【俄語學習】傻爆眼！15個連俄羅斯人都會弄錯的單字～

在學俄語的過程中，生字絕對是大怪獸。老斯基整理了15個俄語單字，連母語人士俄羅斯人自個兒都唉唉叫，常常用錯。大家可以特別記住這些詞，以後需要使用時就不怕用錯囉！

Есть такие коварные словечки, написание которых ставит многих в тупик. И вроде бы все мы в школе изучали русский язык, и некоторые даже успешно. Но ошибок в нашей речи и на письме от этого почему-то меньше не становится.

有許多很容易讓人混淆的單詞，在拼寫俄文的時候我們一定會搞錯。好像所有人以前在學校學俄語時，當中只有一小部分人會拼出正確的字。但由於不明原因，導致這些錯誤經常出現在我們日常生活中，尤其是進行口語和書寫時頻率特別高。

 
廢話不多說，來進入今天的主題。

А вы знаете, как правильно пишутся эти слова?
你們知道下面哪一個拼寫是正確的嗎？

 

1. Борятся
  Борются

正：Борются. Борются的原型為Бороться，意為摔跤，鬥爭，戰鬥

 

2. Вообщем
В общем
Вобщем

正：В общем，意為總之，總體上

 

3. День рождение
День рождения

正：День рождения，意為生日，生日快樂是С днём рождения 哦。

 

4. В придачу
Впридачу

正：В придачу，意為另外。

 

5. Мороженное （名詞）
Мороженое （名詞）

正：Мороженое，意為冰淇淋，但俄羅斯人很常會多拼一個н。

 

6. Нюанс
Ньюанс

正：Нюанс，意為細微差別，這個發音特殊，大家要特別畫重點哦。

 

7. Самоклеящийся
Самоклеющийся

正：Самоклеящийся，意為自粘的。

 

8. Имениница
Именинница
Именниница

正：Именинница，意為過生日的女人。

 

9. Окуппация
Окупацция
Оккупация

正：Оккупация，意為占領，侵占。

 

10. Бацилла
Бацила
Баццила

正：Бацилла，意為桿菌。

 

11. Симпатичный
Симпотичный

正：Симпатичный，意為可愛的、好看的，好聽的，討人喜歡的。

 

12. Вряд ли
Врядли

正：Врядли，意為未必，不見得。

 

13. Мозайка
Мозаика

正：Мозаика，意為馬賽克。

 

14. Терракт
Теракт

正：Теракт，意為恐怖活動，恐怖行為。

 

15. Бюлетень
Беллютень
Бюллетень

正：Бюллетень，意為通報，通告，清單，公報。

 

以上是15個容易搞混的誤區，下次和俄國朋友對話不妨多多注意，是否朋友有講出正確用法吧！